كعادتي عندما أقرأ روايةً ما
أو كتاباً ما
اقوم بتدوين رؤيتي له
كرأي او نقد..او مجرد ثرثرة اردت نسج حروفها علي لوحة مفاتيحي
لتقلل من الفوضي برأسي
أما اليوم
مع رواية #نائب_في_الأرياف
ل #توفيق_الحكيم
صادف عند انتهائي من الرواية
وجود رأي بعض الكتاب الاوربيين والفرنسيين عن الكتاب
وبعد قرائته
وجدت انه استوفي ما أريد قوله
ووجدت انه لا داعي أن أكتبه بطريقتي ما دامت طريقتي لن تضيف جديد وسيبقي المعني واحد
سأكتفي بعرض بعض المقطتفات
ولكن بعد عرض رأي الادباء
اليكم به
:
تحت عنوان "نائب في ريف مصر"علق الكاتب الصحفي الفرنسي المشهور " #جان_لاكوثور "
علي الطبعة الاخيرة من الترجمة الفرنسية للرواية في باريس..في مقال نُشِرَ في صحيفة #الموند ..قال في توفيق الحكيم:
"يتغلب الكاتب القصصي,والشاهد قوي الملاحظة,خفيف الروح,مع أقدم مدينة قامت علي الزراعة..والكتاب هو تُحفته التي أخرجتها دار مصرية للنشر منذ ثلاثين عاماً..يقدمه #جاستون_ويت و #سليم_حسن في الثوب الانيق المعهود وبعنوان "يوميات نائب في الارياف"..لكن مع شيء من التعديل..لست أدري لماذا؟.
علي ان مدير النشر #جان_مالوري ..كان موفقاً تماماً عندما نشره في مجموعة الإنسانيات ليجاور توفيق الحكيم خلاصة الكتاب الذين كتبوا في هذا المجال..فالكتاب هو قبل كل شيء وثيقة انثروبولوجية عظيمة (للعلم لم ادرِ معني هذه الكلمة"
وصورة من اكثر الصور امانة وأبلغها تأثيراً,لمجتمع القرية المصرية بسيئاته ومباهجه ..بحماقاته وروح التكافل التي تثير الإعجاب فيه..خلافاته وتماسكه.وإخلاصه لكل هذه السمات فيه من زمن بعيد...
ولأن توفيق الحكيم متفائل في سخريته..ولأن مصريته من العمق بحيث يمكنه أن يجد في أقسي صور الشقاء أسباباً للضحك,فإن يومياته هذه يمكن أن تعتبر من الأدب الفكاهي الممتاز.
إنها تذكرنا باعمال #تشيكوف و #جوجول تحقيقاته الجنائية من قرية إلي قرية هي مزيج من النكتة وتقطيب الوجه..وأحياناً ضربات العصا..روح الفكاهة طبع اصيل..والتعليق اللاذع اسرع من رد الطرف.
في أغوار شقائهم يبدأ هؤلاء الناس البسطاء بالضحك من مُعذبيهم..وقبل ان يتناولوا الحبل الذي سيشنقونهم به...فإذا ضحكنا معهم ومع المؤلف..وطوينا الكتاب ..فإننا نأخذ نستشعر شحنة الغضب والرفض التي ضمنها النائب توفيق وثيقته.
الكتاب مؤلم..بما يذكره صراحة وما يترك لك ان تفهمه..كذلك المُقدمة القصيرة التي كتبها المؤلف لهذه الطبعة الاخيرة وهو قد كتبها عام 1940 حيث يقول بأن شيئاُ لم يتغير بعد لدرجة تذكر في ذلك العالم الغارق في الوحل..حتي الاختناق..
والكتاب هام جدا ..لأن الكثير في مصر وعن الحقيقة تجده في هذه اليوميات الحية أكثر كثييراً مما يمكن ان تجده في كتب سياسية تصدر عن ذلك الشعب الفريد في وادي النيل والذي يبدأ عادة بالضحك من مصائبه لكنه في النهاية يجد الوسيلة التي يسترد بها الحياة."
:
:
:
"يُعتبر توفيق الحكيم أكبر الروائيين المصريين الاحياء.ويوميات نائب من الارياف,هو أول كتبه التي كتبت ونشرت في اللغة الانجليزية.ما أعجب و أصدق كل هذا الذي في الكتاب!..
إنها المهزلة الخالدة التي تصور فساد الأداة الحكومية..وعجز النظم الادارية عن تحقيق العدالة بين جموع الفلاحيين..إن تصوير توفيق لرجال الادارة وانشغالهم بالحملة الانتخابية عن واجبهم لينطوي علي أكثر من مجرد الاستنكار..و إن في تصويره للعبث بالجثث لأكثر من مجرد الاحتجاج..وكما حدث في القرن التاسع عشر مع الكتاب الروس..وكما حدث مع كاتبنا الانجليزي #ديكنز يشعر الاديب مرهف الحس وسط الاضطراب وفي اجواء الظلم أن الشفقة علي المظلومين لا تكفي وأن الغضب علي الظالمين لا يُجدي,فيتخذ من السخرية اللاذعة سلاحاً لتحقيق ما يهدف إليه من التنبيه والتحذير والاصلاح.وقد كان توفيق في هذه الناحية رائعاً.فقد زخر كتابه بالسخرية اللاذعة ولكنها سخرية اتخذ منها سلاحاً للهجوم"
#ب_ه_نيوباي
مجلة #ذي_لسنر
والكثير من الاراؤ الاخري ولكن ربما ما نشرته شمل ما أردت قوله وما قاله باقي الادباء
#كاري
..................................
مقتطفات
(1)
كلمة #توفيق في بداية الرواية
وللحق فهمت مضمونها كما يروق لي ان أفهم تبعاً لحياتي
وبعدما انتهيت من الرواية فهمت مضمونها تبعاً لحياة الكاتب
"لماذا ادون حياتي في يوميات.ألأنها حياة هنئية؟!كلا! إن صاحب الحياة الهنيئة لا يُدونها..إنما يحياها
إني أعيش مع الجريمة في أصفاد واحدة.
إنها رفيقي وزوجي ..أطالع وجهها في كل يوم.ولا أستطيع ان أحادثها علي انفراد.
هنا في هذه اليوميات أملك الكلام عنها,زعن نفسي,وعن الكائنات جميعاً.
أيتها الصفحات التي لن تنشر!.ما انت إلا نافذة مفتوحة أطلق منها حريتي في ساعات الضيق!"
#نائب_في_الأرياف
#توفيق_الحكيم
....................................
(2)
إن القلم لنعمة لأمثالنا ممن كتبت عليهم الوحدة
ولكن القلم كالجواد,ينطلق أحياناً من تلقاء نفسه كالطائر المرح
و احيانا يحزن ويثب علي قدميه ويأبي ان يتقدم كأن في طريقه أفعي رافعة الرأس
وهو الساعة يهتز في يدي ويرقص ولا يطيعني كأن شيئاً يخيفه
او يُقصيه عن مروج الأحلام
#نائب_في_الأرياف
#توفيق_الحكيم
....................................................................
(3)
وقلت مازحاً:
_والانتخابات يا حضرة المأمور...؟!
_عال.
_ماشية بالأصول؟!
فنظر إلي ملياً وقال لي في مزاح كمزاحي
_حانضحك علي بعض.فيه في الدنيا انتخابات بالأصول!!
فضحكت وقلت:
_قصدي بالأصول.مظاهر الاصول.
إن كان علي دي اطمن._
ثم سكت قليلاً وقال في قوة وخيلاء:
_تصدق بالله.! ..انا مأمور مركز بالشرف..أنا مش مأمور من المآمير اللي انت عارفهم,أنا لا عمري اتدخل في انتخايات
ولا عمري اضغط علي حرية الاهالي في الانتخابات,ولا عمري قلب انتخبوا هذا واسقطوا هذا أبداً أبداً أبداً انا مدي الناس حريتها تنتخب كما تشاء
فقاطعت المأمور وانا لا املك نفسي من الاعجاب:
_شيء عظيم يا حضرة المأمور بس الكلام ده مش خطر علي منصبك.أنت علي كده..انت رجل عظيم
فمضي المأمور يقول
_دي دايما طريقتي في الانتخابات. الحرية المطلقة اترك الناس تنتخب علي كيفها لغاية ما تتم عملية الانتخابات وبعدين اقوم بكل بساطة شايل صندوق الاصوات
وارميه في الترعة واروح واضع مطرحه الصندوق اللي احن موضبينه علي مهلنا.
_شيء جميل.!
قلتها في شيء من الاستغراب ممزوج بخيبة الأمل
#توفيق_الحكيم
#نائب_في_الارياف
...........................................
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق